TOXICITY

Toxicity (texto inspirado en la cancion toxicity de system of a down)

fecha 17 de noviembre de 2009

nota (reproduzcan como fondo musical la cancion para una mejor atmosfera)

Selva de concreto, construcciones de acero, 

sentimientos templados por los bufones que nos controlan, 

un camino que no lleva a ninguna parte, 

solo hay desorden.

somos más animales, somos más caníbales 

y ya no lo hacemos por hambre si no por placer, 

es doloroso que nobles y proscritos descansen en una misma fosa 

y sean sepultados por sus propios hijos, 

la esperanza ha sido una más de las especies que hemos extinto del planeta 

y las almas ya no descansan dentro de sus cuerpos al saber su karma, 

es insoportable vivir entre muertos y comer de sus pellejos,
ahora el silencio grita su suicidio pues ha sido ultrajado por esta toxicidad,
la toxicidad de nuestra ciudad.

ya no hay paz,
en su lugar siempre una sombría incertidumbre,
en las palabras ya no hay esencia si no pestilencia,
la cólera del alma es esparcida por toda región,
condena sin distinción.

mi cuarto esta frio y las heladas brazas me consumen,
ya no existe refugio seguro, ni dios, ni templo, ni pastor, solo hay desorden,
nuestra existencia se ha reducido a una canica,
a nuestra gelida celda, en la que por condena solo damos circulos,
estamos condenados a caminar nuestra vida en circulos,
pobres tristes, conscientes de su sufrimiento,
ya no hay espejos que reflejen la ilusion.

ellos han roto la inconsciencia de sus antepasados,
lanzados a caminar sobre fuego son consumidos por su propio asombro,
en un altar mas allá de las llamas que cubren toda la realidad ala que ellos ignoraban,
se encuentra una humilde respuesta capaz de borrar todo dolor,
pero todo lo que es adorado en nuestro amado infierno,
nos ata a nuestro humano sufrimiento.

es la insignificancia que nos creo la que no podemos romper,
es nuestro capricho por buscar el cielo donde no lo hay,
es nuestra estúpida necedad por querer ser como una hermosa estatua,
la que  nos ata a un lugar que no pertenecemos,
y que esta destinado a su propia destrucción.

lloro por mi propia impotencia,
me quejo por el vehículo en el que me encuentro,
pero me gusta mi dura lección y la abrazo con toda la dulzura,
ella se ira y yo no puedo mas que dar las gracias y así seguir.

Toxicity   (text inspired by the song of toxicity, system of a down)
dated november 17, 2009

note (play the song as background music for a better atmosphere)

jungle of concrete, steel constructions,
feelings tempered by the buffoons that control us
a path that leads nowhere,
there is only disorder.

we are more animals and cannibalistic,
and no longer do it for hunger if not for pleasure,
is painful, that noble and proscribed rest in the same grave,
and are buried by their own children,
the hope, is another of the species extinct in the world,
and souls, and do not rest in their bodies to know your karma,
is unbearable to live among dead people and eat their skins,
now the silence screams his suicide as it has been outraged by this toxicity
the toxicity of our city.

there is no peace,
instead provided a grim uncertainty,
in the words, there is no essence if not pestilence,
the wrath of the soul is spread across region,
sentence without distinction.

my room is cold, and frost fire, consume me,
no longer exists, safe haven, no god, no temple, no pastor, there is only disorder,
our existence is reduced to a marble,
our frigid cell, the conviction is walking in circles,
poor sad, conscious of their suffering,
there is no mirror that reflects the illusion.

they have broken the unconsciousness of their ancestors

released to walk on fire are consumed by their own surprise

on an altar beyond the flames, covering all reality to which they ignored

is a humble response, able to erase all pain
but all that is worshiped in our beloved hell
binds us to our human suffering.

is the insignificance to create us, we can not break
is our whim to search the sky where none exists
is our stupid need for wanting to be like a beautiful statue
which binds us to a place that do not belong
and is destined for your own destruction.

I cry at my own impotence
I complain about the vehicle in which I am
but I like my hard lesson and embrace with all the sweetness
she will go, and I can't, more than give thank and continue.

UNA VITAL DIFERENCIA

le preguntaron cierta vez a uwais, el sufi:

¿que es lo que la gracia te ha dado?

y les respondio:

"cuando me despierto por las mañanas,

me siento como un hombre que no esta seguro

de vivir hasta la noche"

le volvieron a preguntar:

pero esto ¿no lo saben todos los hombres?

y replico uwais:

"si, lo saben:

pero no todos lo sienten"

A VITAL DIFFERENCE

once asked to Uwais, the Sufi:

What is it that grace has given you?

and I replied:

"When I wake in the morning,

I feel like a man who is not sure

to live up to the night "

asked again:

but this is not all men know?

and Uwais replied:

"yeah,  know:

but not all feel "

COME TU MISMO LA FRUTA

en cierta ocasion se quejaba un discipulo a su maestro;

siempre nos cuentas historias,

pero nunca nos revelas su signficado

el maestro le replico:

¿te gustaria que alguien te ofreciera fruta y la masticara antes de dartela?



EAT YOURSELF THE FRUIT

complained on one occasion a disciple to his master;

always tell us stories,
but never reveal their meaning

the teacher replied:

Would you like someone offered you fruit and masticated before give it to you?

MOBY

Este es Richard Melville Hall el soñador, aquel que se invento un pseudonimo de una novela del mar

este es el richard que se inicio en una banda hardcore punk tan agresiva como insolente y sedienta de cambios,

este es el richard que del hardcore punk salto al techno para recluirse en un club en nueva york y ahí cambiar las tendencias como esta acostumbrado hacer

este es richard el vegetariano, activista por convicción eh intolerante por naturaleza, quien censura de igual manera a gente imprudente que a gobiernos y grupos sin escrupulos

El es MOBY

aquel que ha sabido encontrar un lugar donde pueden convivir esos biteos tan lógicos y correctos, esos ritmos tan roboticos como intensos, donde es posible crear atmósferas de exctasis como de tranquilidad y llevarte de una a otra punta de la sensibilidad.

y dar lugar tan bien a esa música tan humana, donde los instrumentos se convierten en extensiones de uno mismo, donde los rasgueos son los gritos que nosotros no podemos emitir, donde todo es impreciso y gutural, donde las sensaciones se sienten en la piel como en el pecho recorriendo todo el cuerpo como una descarga eléctrica y donde nuestra alma puede regocijarse o desahogarse por igual.

This is Richard Melville Hall the dreamer, the one who invented a pseudonym of a novel of the sea

this is the beginning richard is a hardcore punk band as aggressive as brash and hungry for change,

this is the hardcore punk richard that leap to techno to retreat at a club in New York and then change the trends and are accustomed to

this is richard vegetarian, eh conviction activist by nature intolerant, who censor people equally unwise for governments and unscrupulous groups

He is MOBY

who has found a place to live these biteos so logical and correct, such as robotic rhythms and intense, where you can create atmospheres exctasis as quiet and take from one to another point of sensitivity.

and lead to the music as well as human, where the instruments become extensions of ourselves, where are the cries strumming that we can not deliver, where everything is vague and guttural, where feelings are on the skin chest coursing through the body like an electric shock and where our soul can rejoice or vent alike.